تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این سریال افسانه ای براساس .واقعیت های تاریخی است
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
اون روز در گبونگُ فراموش نکرده
درباره عروسش در گبونگ
!چونگ اوک،ریون هُوا
کجایین خوشگلای من؟
اون لال بدجوری منو زد
تقریبا گردنمو شکست
داخل شدم
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
گفت دوبار ازدواج کرده
پس باید اسمای همسراش باشه؟
پس چرا آویز یشمی منو داره؟
سرده
.دفترحساب باید اینجا باشه
!پیداش کردم
اینا چیه؟
همه چیز جز دفتر حساب تو این انبار هست؟
اینجاست؟
اینا چیه؟
اینجا خیلی سرده
.کلی اتاق خالی اینجا بود
خیلی بی ملاحظست
چیزی هست بتونم به عنوان پتو ازش استفاده کنم؟
چی اینجاست؟
چرا باز نمیشه؟
!ابریشمه
!می تونم از اینا به عنوان پتو استفاده کنم
!طلسمم
.اون نادون
تمومش کن
چیزی که می خوای بهت میدم،پس تمومش کن
اوه نه
هرچیزی اینجا هست بهت میدم پس تمومش کن
!پیداش کردم
.به حد مرگ ترسیدم
!فکر کردم گمش کردم
اونجا وایسادی چه کار می کنی؟
چی؟
..اون
اون برات چه معنی ای داره
که انقدر داشتی دنبالش میگشتی؟
منظورت اینه؟
برام چه معنی ای میده؟
درسته
این طلسمیِ که 5 سال
گذشته ازم محافظت می کرده
،این گنجیِ که معاملش نمی کنم
.حتی در ازای همه چیزایی که اینجاست
.چنج
خرابکاری کردم
باید چه کار کنم؟
،من هیچ پولی ندارم
برای همین می تونم اینجا کار کنم تا خسارتتُ بدم؟
گبونگ،هر کاری بخوای ازم انجام میدم
کافیه؟
خیلی بی رحمی
باید خسارتش رو بدی
!باید خسارت هرچیزی که شکستی بدی
بدرخش یا دیوانه شو
برای 5 روز؟
می خوای درباره شرکت تجاری بهش آموزش بدی
و می خوای مجبوش کنی امتحان ورودی بده؟
قسمت 5
برای چی باید همچین کاری بکنین؟
چی قراره توی 5 روز یاد بگیره؟
!خیلی سخته
و همه برای امتحان اماده میشن
.سر صدا میشه
اگر بهش درس بدم،می تونه مرحله اول امتحانُ بده
اونوقت می تونه برای شرکت های تجاری دیگه کار کنه
به خانوادش کمک میمکنه،نمی کنه؟
درسته
چرا باید بهش درس بدی و بفرستیش جایِ دیگه؟
.باید همین جا نگهش داری- اینم درسته-
واقعا که؟
به من قول بدین
که هیچ وقت نمیذارین اینجا کار کنه
.قول می دم
!فقط برای 5 روزه- .فقط 5 روز-
خوبه شما بهش آموزش میدین
اما باید بدونم چرا اینکارُ می کنین
چرا اینکارو می کنم؟- آره،چرا؟-
هنوزم فکر می کنین دامادتونه؟
می خوای همسر سومش باشین؟
اینطور نیست
اون هنوزم آویز یشمی که بهش دادمُ داره
بابت اون خوشحالم
پس برای چی اینکارو می کنین؟
کسی که منُ نجات داد
هنوزم تو همون وضعیتیِ که 5 سال پیش بود
می خوام که شمشیرش رو بذاره زمین
اونوقت سرنوشتش کمی عوض نمیشه؟
پس می خواین
می خواین کاری که براتون کردُ جبران کنید؟
پس مشکلی نیست
،می خواین به خوبی برای 5 روز بهش آمزوش بدین
.بعد میذارین با چندتا سکه نقره از اینجا بره
اینطوری به ارتباطتون باهاش پایان می دین
باشه؟
باشه
بهش خوب آموزش می دم و میذارم بره
یک روز؟
نه،دو روز؟
5روز بزرگ
قراره به مدت 5 روز درباره تجارت یاد بگیرم
دفتر حساب باید توی اتاق رییس باشه
هر جوری شده گیرش میارم
همه جور کاری کردم تا به اینجا برسم
!دارم درباره خودم حرف می زنم
چیه؟- چیزی نیست-
به نظر میاد دارین خوش می گذرونین
آره،درسته،کلی کار باید انجام بدم
اوه،چه اتفاقی برای هونگ گو یو و بک چونگ هیونگ افتاد؟
هونگ گیو یو مشکوکه
می خوام حرکاتشو دنبال کنم
!زالو
!زالو،منظورم گیل بوکه
سرورم؟
می تونم کامل ببینمتون
پایتختُ مثل کفِ دستم بلدم
چون همه جا دنبال شما گشتم
هر جایی فرار کردین از اینجا تا اونجا
کلش تویِ کف دستمه
دوباره دیشب خونه نرفتین،رفتین؟
خسته بودم،بعد از اینکه چند تا نوشیدنی خوردم
برای همین تو یکی از این اتاقا خوابیدم
چرا؟
با کی نوشیدنی خوردین؟
با اونی که الان فرار کرد نوشیدین؟
اون کیه؟
منظورت چیه؟
فقط یه دوسته
همونی که یه روز صبح تو جزیره بیوکلان دیدینش،درسته؟
اونه،نه؟
من اربابتم
باید همه چیزو بهت گزارش بدم؟
!دیوونه
بگیرش
،به خاندان هوانگ برو
و محافظ برادر زاده من،شاهزاده یون وون باش
هرچیزی که اونجا اتفاق میوفته مخفیانه به من گزارش کن
این گل ها قشنگ نیستن؟
اما تو این ریشه ها سم هست
،در خاندان هوانگ .من مثل این ریشه ها می مونم
،حتی اگر این گل قشنگیه
ریشه ها از زندگیش محافظت میکنن
و وظیفه تو اینه که از ریشه ها محافظت کنی
برای زمان طولانی ای شمشیر زنی کردی
از الان تو سایه منی
حالتون خوبه؟
خوبم
تو حالت خوبه؟
بله
حتی اگر برگردی برای عمو کار کنی
و جدا شدیم
.همیشه سایه من بمون
اون روز، عمو تصویر کی رو نگاه می کرد؟
.تصویر امپراطور بود
عمو داشت تصویر امپراطورُ نگاه می کرد؟
اون ساعت؟
باید چیزیُ تایید می کرد
همچنین جاهایی که برادرم در روز مراسم بودا
حضور داشت تایید کرد
اون روز،کیم جونگ شیک به قتل رسید
دنبال قاتل کیم جونگ شیک می گرده؟
بله
فرمانده کسانی که کیم جونگ شیکُ به قتل رسوندن
یکی از فرزندان امپراطور فقید بوده
یک شاهزاده فرمانده دزدها شده؟
فکر می کنی کیه؟
همسرتون این روزها چه کار می کنه؟
اینجا نیست
گیل بوک کجاست؟
می خواین به مدت 5 روز توی شرکت تجاری آموزش ببینین؟
!گفتم یه رازه
چرا؟
شما شاهزاده این
چرا باید بخواین اونجا آموزش ببینین؟
هی
همونطور که گفتی، من نمی دونم کی طلاق می گیرم
اما آموزش تجارت می تونه بعدا به نفعم باشه
ازم می خواین اینو باور کنم؟
پس با شما میام- !این خیلی مسخرست-
هی، اونا نمی دونم من از خاندان سلطنتی هستم
،اما اگر تو رو با خودم ببرم
تو فقط میذاری همه چیز به هم بریزه و خراب کاری بشه
حتی نمی تونی نزدیک شرکت تجاری چونگ ها بشی
فهمیدی؟- ،پس-
اگر شاهدخت پرسیدن شما کجا رفتین چی؟
باید بگم شما رفتین پول به دست بیارین
فقط برای وقتی که طلاق گرفتین؟
آره،همینو بگو
چی؟
تو چشم های من نگاه کنین
به چی نگاه کنم؟
بهم بگین سرورم- چی بهت بگم؟-
شما دارین یه کاری می کنین که من ازش خبر ندارم،درسته؟
خیلی باهوشی
بیا نزدیک تر
هیچی
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
باید یه چیزی باشه
!داره دیوونم میکنه
این چیه؟
چرا قبل از اینکه برم داخل دارم سرما می خورم؟
فقط عصبی ام؟
ایشون رییس شرکت تجاری چونگ ها هستن
من یانگ گیو دال هستم
خوشبختم رفیق
من سو سو هستم
"خوشبختم رفیق، من سو سو هستم؟"
با رییست مودب تر باش
اسم من سو سو هست،قربان
باشه
من بک میو ام
من گانگ میونگ ام
هردوتون رو خوب میشناسم
...و ایشون
!آزه میشناسمش
همون لال نیست که باهات تو گبونگ بود؟
اون جنگجوی لالِ
من گبونگ نیستم بلکه سرپرستم
و اینجا، اون مقامش از تو بالاتره
باشه
باشه،باشه
سرپرست گبونگ مخصوصا درخواست کردن
که به مدت 5
پس تنبل نباش و سخت کار کن
فهمیدی؟
فهمیدم
فهمیدم خانوم
دنبالم بیا
هی، گبونگ
چرا انقدر ترسانکی؟
وقتی داری کار می کنی منو گبونگ صدا نکن
بلکه سرپرست
منظورت چیه ،سرپرست؟؟
چرا اینطوری رفتار می کنه؟
مثل زن ها شده
!گبونگ،صبر کن بیام
یول می تونه خیلی سخت باشه
!سو سو، واقعا افتادی تو دردسر
استراحت کنین
چکار کنیم؟
به زودی می فهمه که مرد نیستن
خب،عجیبه که هنوز نفهمیده
واقعا که
اگر بفهمه چی؟
می فهمه که اون عروسش از گبونگه
و شرکتُ تساحب می کنه
دربارش فکر کن گانگ میونگ
این فکر من بود؟- !خفه شو-
!بک میو
اینجا جایی که اجناسمونُ به نمایش میذاریم و می فروشیم
،افاردی که تکی میان چیزای کمی می خرن
اما بیشتر مشتری هامون واسطه ها هستن
و که به صورت یک جا می خرنشون و دوباره میفروشنشون
البته تعداد زیادی خریدار خارجی هم داریم
!وااو،کلی چیزای جالب اینجا هست
این چیه؟
اما اگر مجبوری همه چیزو اینجا مدیریت کنی
باید دفترحساب هم بنویسی
هر نکته کوچکی در دفتر حساب نوشته میشه
اگر به دفتر حیاب نگاه کنی
می تونی ببینی در هر روز چه اجناسی به فروش رسیده
توسط کی، به چه قیمتی و به چه هدفی
پس انبار اینجا یه انبار جادوییه
!و دفتر حساب یه دفترحساب جادوییِ
رییس همه اینارو مدیریت می کنه؟
رییس سرش شلوغه،پس دستیار ارشد این کارُ میکنه
دستیار ارشد؟
دستیار ارشد
!گبونگ
اینجا اتاق ویژه برای خدمت به بهترین مشتری هامونه
با ارزش ترین اجناس از سراسر جهانُ به
نمایش می ذاریم و می فروشیم
!اینجا اتاق گنج واقعیه
!کلی چیزای شگفت انگیز
!هرگز اینو ندیده بودم
این چیه؟
..هرگز اینو ندیده
چیه؟
باید با استفاده از قبول شدن در امتحان ورودی
حق دست زدن به این اجناس رو به دست بیاریم
.پس فقط با چشم هات نگاه کن
!باشه
اما گبونگ،می تونم یاد بگیرم چطور دفتر حسابُ مدیریت کنم؟
،می بینم چطور کار انجام میدی و بهت درس میدم
باشه
باید یاد بگیرم چطور انجامش بدم
اینطوری می تونم جاهای دیگه تظاهر کنم یه چیزایی بلدم
اما دستیار ارشد کجاست؟
به چین رفته
چین؟
پس دستیار ارشد فعلا اینجا نیست؟
اینجا مهمان سراست
اولین طبقه جاییه که مشتری ها غذا می خورن و می نوشن
اتاق ها طبقه دومن
دنبالم بیا
باشه
!تــا-دا
!چه اتاقِ بزرگیه
می تونم همین جا بخوابم
و می تونم در با پام باز و بسته کنم
،کیفتو دربیار و دنبالم بیا
باشه،کیفمو در میارم و کمی استراحت می کنم
چیه؟
فقط 5 روز برای یادگیری وقت داری
چه وقتی برای استراحت داری؟
!هی
،اگر می خوای کالا معامله کنی
باید ارزش کالا بدونی
و اهمیتشونو بسنجی
اجناس به ترتیب بالاترین و پایین ترین ارزش بذار
باشه،سعی می کنم
ابریشم اوله و جینسنگ باید دوم باشه
برس سومه
این سنجاق
پنجم
!این شیشم و آخری برنج
اشتباه می کنی
به عنوان تنبیه، اون جعبه ارو ببر اون طرف
چرا باید ببرمشون؟
!چون اشتباه کردی- !هی-
بیا ادامه بدیم اگر بیشترش درسته
چرا انقد عصبانی؟
اولین و آخرین وظیفت اینه که کالا ها رو
منتقل کنی و ازشون مراقبت کنی
مهم نیست چقدر سنگین و سخته
باید با خوشحالی انجامش بدی
من خیلی خوشحالم،واقعا
دوباره
واقعا
ابریشم
!دوباره
دوباره
این یکی
!دوباره
هیونگ
هیونگ لطفا کمکم کن
سومی رو ببر اول و چهارمی به آخر
چطوره؟
قوبل شدی
!قبول شدم
چیه،همین؟
می خوایم یاد بیگریم چطوری وقتی داری کالاهارو تحویل میدی
از پس راهزن ها و دزدان دریایی بربیایم
دزدان دریایی از راهزن ها خطرناک ترن
چرا؟
فکر می کنی چرا اینطوریه؟- .اوه،گردنم-
!چون شرکت "دریای آبی"ئه- احمق-
"چونگ ها یعنی دریای آبی"
!به خاطر اینه که روی آب جایی برای فرار نداری
!تنها راه فرارت چنگیدن باهاشونه
گیونگ،تو دزد دریایی باش
و سوسو تو از کالاها محافظت کن
بیشتر تلاش کن
!دزدها توی کشتی هستن
!متوقفشون کن
هی لال
!امروز به دستای من کشته میشی
!بیا ببینم چی داری ،لال
!نمی تونم نفس بکشم
چطور اینطوری می تونسته پول دربیاره؟
!لالِ نادون
شاهزاده کجا هستن؟
شاهزاده؟
نمیدونم
،ایشون همه جا هستن
برای همین نمی تونم همیشه پیداشون کنم
خب این مشکله
شاهدخت باید چیزی بهشون بگن
راه دیگه ای نیست؟
باید راهی باشه
سعی می کنم پیداشون کنم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
!سرورم
!سرورم- !هی-
!بهت گفتم نیای اینجا
چرا اینجایی؟
خاندان هوانگ قراره به زودی مراسم بزرگی برگزار کنه
و شاهدخت می خواستن چیزی بهتون بگن
این چیه؟
دارین مثل ولگردا میشین
بهش بگو به زودی میام اونجا
.حداقل امشب باید برین- باشه،باشه-
اما حالتون واقعا خوبه؟
!من خوبِ خوبم
!برو
بله،سرورم- !زودباش-
!گبونگ،گبونگ
اون گبونگ نیست؟
نادون
!یعنی نادون
اینجا حمام نیست؟
،اونی که عرق ریخته منم
اونوقت اون حموم میکنه،نادون
منم می خوام حموم کنم
خیلی خسته ام
اما واقعا اون مَرده؟
ممکنه زن باشه؟
باید بررسی کنم؟
فقط یه نگاه
نمی تونم چیزی ببینم
باید واضح بهش نشون میدادی،آره؟
باشه،کارت خوب بود
برو غذا بخور
اینجایی؟- سلام-
می تونم این لباسا چند روز بیشتر بپوشم
امکان نداره
،حتی اگر لباس مردونست
شما باید تمیز لباس بپوشین
.احتمالا از یاد گرفتن تجارت پشیمون شده
احتمالا وسایلشو جمع می کنه و امشب میره
اگر فرار نکنه،اونوقت احمقه
نمی دونم
به نظر سمج میاد
آره،درسته
نه،من ازش خوشم میاد
!ببین تا آخرش سماجت می کنه،این استعداده
اما،یول
یه کمی زیادی خشن نبودی؟
.باید اینطوری باهاش رفتار کنم تا زندگیش به حالت عادی برگرده
قبل از اینکه دفتر پیدا کنم
می میرم
اتاق دستیار ارشد باید الان خالی باشه
!دوباره اونا
!دوباره برگشتن
قراره اینطوری مریض شم
،اومدم اینجا درباره تجارت یاد بگیرم
!و قراره با هیچی برم
چی آوردت اینجا؟
.باید اینو بزنی
این چیه؟
اون موقع نیوفتادی؟
برای کمرت
!هی،هی
کجا داری میری؟ !تو باید برام بزنیش
کمرم داره منو میکشه
چی؟
هی،من دستام مثل اختاپوس نیست
چطوری قراره اینو بزنم رو کمرم؟
باید این کارو برام بکنی
بیا،بیا اینجا
بیا اینجا
!بیا اینجا
بشین اینجا
شروع کنیم
بزنش
باید اتاق رو گرم کنی،خیلی سرده
چی کار می کنی؟
یه کم پایین تر
!یه کم بالاتر
چرا انقد محکم می زنی؟
!حتی نمی تونی این کارو درست انجام بدی
!تو
هنوزم کلی چیز باید یاد بگیری
درباره چی حرف میزنی؟
منظورت چیه؟
چیزی نیست
به هر حال،گبونگ
ران هام هم کوفته شده
!اوه،نه- !هی-
کجا داری میری؟
.فردا تو مهمان سرا با هم صبحانه می خوریم
تا اون موقع اینو حفظ کن
این چیه؟
هی،کجا میری؟
!باید اینو برای من بزنی
تقریبا دیگه به خاطر سرمازدگی مُردم
یه صورتحساب شبیه این از معامله
باید تو اتاق دستیار ارشد باشه
به هر حال این یعنی چی؟
مارو آپان،ناما سودائه
مثل افسون میمونه
یعنی چی؟
سخته
این روش منه
،تخت امپراطوری به زودی خالی خواهد شد
پس آماده باش
می خوام چیزی ازتون درخواست کنم
اون چیه؟
از اونجایی که همچین روشی به شما پیشنهاد کردم
باید به من هدیه ای بدین
البته که باید بدم
چطور هدیه ای می خوای؟
حق انحصاری نمک
البته،من سودش با شما به طور مساوی تقسیم می کنم
داری سعی می کنی مشکل سختی حل کنی
جنسینگ کجا قرار می گیره؟
خودم میدونم
اه،می دونی؟
باشه،ادامه بده
به چی نگاه می کنین؟
رمان بزرگسالان؟؟
وایسید
اینجا چه کار می کنی؟
چی دوست داری،همسر باارزش من؟
زیروآلات،ابریشم،سنجاق مو؟
چیزی نیست که نتونی در شرکت تجاری چونگ ها پیدا کنی
اما اینجا چه کار می کنی؟
اومدم اینجا تا زیور آلات بخرم
اینطوره؟
من همین اطراف می چرخم
،تو مشروب فروشی حوصله سر بر شده بود برای همین ازش خسته شدم
. شرکت تجاری چونگ ها خیلی جالبه
کلی چیزای جالب هست
و حتی خبر ندارن من یکی از اعضای خاندان سلطنتی ام
الان دارم نقش بازی می کنم
برای همین دارم به این فکر می کنم که چند روز بیشتر اینجا بمونم
شرکت تجاری چونگ ها زمین بازیته
یا تو شرکت تجاری اسباب بازی هست؟
!خوش آمدین،شاهدخت
نتونستم در مراسم بودا ازتون خوب تشکر کنم
چه چیزی نیاز دارین؟
به عنوان هدیه به شما تقدیمش می کنم
من میرم
چرا تو یکی انتخاب نمی کنی؟
من انتخاب کنم؟
کدوم زیرور آلات به من میاد؟
یکی برای من انتخاب کن
خب پس
!احمق
!لطفا منو بکشین
این بهترین کیفیته
اینو می برم
این هدیست
!خداحافظ
دوست دارم بدونم زندگی باهاش چطوریه
به چی نگاه می کنی؟
فقط داشتم گوش می دادم
خوش آمدین سرورم
دستیار ارشد اینجان؟
البته
دنبالم بیاین،از این طرف
این طرف
منو گیج کرد
تاجر هندی ای که امروز ملاقات می کنیم
پسرعمو ژنرال ماتراکا هست که خیلی با نفوذه
براساس یک سری اطلاعات جانشین ژنرال ماتراکا
.در حال توسعه سیاست تجاری هست
،و جینسگ کره ، در رم شناخته شده
پس قیمت جنسنگ ممکنه افزایش پیدا کنه
فکر می کنی برای چی همه اینارو بهت می گم؟
منو چی می بینی؟
این اطلاعات می تونه بهت سود بیشتری برسونه
آینده هر کسی مشخص نیست
برای تاجری هم که کالا می فروشه همینطوره
و امپراطوری که به یک کشور حکومت می کنه
...اونی که راهشو پیدا کنه
کسی که بیشترین اطلاعات داره
اشتباه می کنی
کسی که اطلاعات داده شده به هم مرتبط کرده
کسی که تونسته اینو و اون رو به هم ربط بده
و اطلاعات جدید آنالیز کنه
آینده درهاشو به روی این آدم ها باز میکنه
آینده درهاشو برای من باز می کنه
!این به طور شگفت آوری بهترین حرف بزای گفتنه
چی تو اون سر کوچیکت هست
که می تونی همچین چیزی بگی؟
می خوام به سرت دست بزنم
چی اینجاست؟
منو زدی؟
!نادون
بس کن
!بس کن
!بس می کنم
!بس کن
دیوونه شدی؟
"نامسته" "به زبان هندی به معنی سلام هست"
درباره چی حرف مزنی؟
استخونام شکستن؟
شاهزاده اینجا هستن
برادرم چی؟
بلند شین
تا وقتی برگردم اینو حفظ کن
!گبونگ،نرو
،اگر دوباره اون کارو کنی
پاهاتو بی استفاده می کنم
فهمیدی؟
بله،خانوم
به من نگو نامسته
....اون زن
اما چرا حس می کنم انگار قبلا این اتفاق افتاده؟
شاهزاده؟
اون کیه؟
شاهزاده اینجاست
شاهزاده وانگ ووک
اونی که بعد از اینکه همه چیزای اتاق
ویژه براش توضیح دادم چیزی نخرید؟
نمی تونم همینطوری ببینمش؟
!معلومه که نه
نمی تونین اینطوری جلوی !یک شاهزاده حاضر بشین
صبر کنین،صبر کنین
زیبایین
همه چیز خوبه
دستیار ارشد اینجا هستم سرورم
باید تفاوت بین خاندان سلطنتی و
اون شمشیرزن ببینین
باید احساسش کنین
باید احساسات بچگانه فراموش کنید،شاهزاده
...این
کفش صاحبش می خواست
ممنونم،سرورم
در ازاش چیزی بهتون تقدیم می کنم
در ازاش؟
این چایی هست که از گلی که اون روز به من دادیت تهیه شده
.خیلی غیر قابل پیش بینی هستین- ببخشد؟-
هیچی
چطوره؟
باید بیشتر بنوشم
اون روز انقدر سرم شلوغ بود که بعد از شنیدن
وضیحات اون کالاها چیزی نخریدم
از من رنجیده نشدین؟
بعد از دیدن کفش فراموشش کردن
خوشحالم که با خودم آوردمش
اومدم اینجا تا کالاهایی که اون روز دیدم بخرم
توضیح این بشقاب نشنیدم
واقعا؟
می تونین دربارش بهم بگین؟
کسی که این بشقاب ساخته
به عنوان هنرمند در عربستان شناخته میشه
،اون همسر زیابیی داشت
اما زیباییش باعث سقوطش میشه
پادشاه همسر هنرمند میدزده
همسر هنرمند با پادشاه میره
تا از شوهرش محافظت کنه
و بعدها،خودش میکُشه
،وقتی هنرمند این اخبار شنید
شروع به درست کردن بشقاب ها کرد
برای اونایی که مورد علاقه همسرش بودن
.و روی همه بشقاب ها اینو نوشت
"تا ابد عاشقتم"
در عربی به این معنیه؟
بله
دلیلی بوده که من جذب این بشقاب شدم
هنرمند روی بشقاب هاش افسون گذاشته
اگر کسی غم و اندوهش در بشقاب بذاره
بشقاب اون به دوش میکشه و ناپدیدش میکنه
می خواین امتحان کنین؟
نه لالا اینجا هست نه گبونگ
.یانگ گو دال و اون دو تا هم اینجا نیستن
منم
ترسیدم
اینجا باید اتاق دستیار ارشد باشه
خیلی گرمه
چطور اینجا چهارتا گرم کننده هست؟
در هرصورت،اینجا اتاق دستیار ارشده
کجا می تونم دفتر حساب پیدا کنم؟
!باید اونجا باشه
کلی دفتر اینجا هست
کجایی دفترحساب؟
می دونم چه شکلی ای
اما نمی تونم ببینمت و این باعث میشه سرگیجه بگیرم
اینجا بودی دفتر حساب
زنی بود که قبلا دوست داشتم
قلبم بهش دادم
وبا یک ازدواج سلطنتی قلبش
،به من داده شد
اون زن،همسر
،پدرم شد
امپراطور
و بعد خودش کشت
اونجا
جایی که لحظاتمونو با هم می گذروندیم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
،همین الان
همش ناپپدید شد
دفتر حساب اگر اینجا نیستی
کجا باید پیدات کنم؟
خیلی گرمه
معلومه اینجا نیست
این چیه؟
این مال کیم جونگ شیک
اونجوری که وقتی مُرد داشت نگاهش می کرد اذیتم میکنه
شبیهه
باید برشدارم و مطمئن بشم
لعنتی
گبونک،چرا انقدر دیر کردی؟
اینجا چه کار می کنی؟
دزد
دزد؟
،گبونگ گفت اینجا ببینمش
!و خیلی وقته منتظرم
چی؟
چی دزدیدی؟
دقیقا چی دزدیدی؟- !چیزی ندزدیدم-
چرا این اینجاست؟
به این بشقاب قسم می خورم
که هرگز عاشقم از دست ندم
بله،منم امیدوارم
براتون دعا می کنم،سرورم
چیزی که گفتین فراموش نکنید
!ولم کنید،احمقا
منو ببرین پیش گبونگ
!گبونگ
چی شده؟
سو سو وسایلتون دزدیده
وقتی داشت از اتاقتون دزدی می کرد گیرش انداختیم
الان میام اونجا
!گبونگ،گبونگ
!لطفا به اینا بگو
!من دزد نیستم
!بشون بگو من دزد نیستم
پس برای چی به اتاق دستیار ارشد رفتی؟
،فکر کردم اتاق گبونگه
!برای همین رفتم دنبالش بگردم
اصلا نمی دونستم اتاق دستیار ارشده
تو آینه دزدیدی
...اون
داشتم به زنم فکر می کردم که آینه ای نداره
،آینه منو دزدید من آینه ندزدیدم
شرکت تجاری چونگ ها کسی که حتی یک
دونه برنج بدزده تحمل نمی کنه- !آقای یانگ گو دال-
یه چیز دیگه هم دزدیدی،نه؟
!بهم بگو- من واقعا چیزی ندزدیدم-
بگردش
!گبونگ
!برو اونطرف
کجارو داری دست می زنی؟
!احمق
اونو چند وقت پیش از توی خیابون برداشتم
مهر شرکت تجاری چونگ ها داشتم
برای همین می خواستم بهت بدمش اما یادم رفت
چرا اونجا بود؟
ما اینو ثبت نکردیم
چی؟- صورتحساب مبادله تقلبیه-
اونا این گلدون های بد رو فروختن
که قرار نبوده فروخته بشه
لطفا کسی که مسئول این گلدون هاست رو بیارین
بله
تو این کارو کردی،نه؟- بالا نگاه کن-
این گلدون های بی کیفیت برای فروش نبوده
هفت تا الان گم شده
به کی،چقدر فروختیشون؟
باید دوباره جمع آوری بشن
بهمون بگو- زودباش بگو-
کسی که اونارو خریده مرده
مُرده؟
کیم جونگ شیک بود،چند وقت پیش به قتل رسید
.اونارو به قیمت 3.000 سکه نقره فروختم
!ببخشید
.می دونم دو تاشون برای کیم جونگ شیک بودن
اما پنج تای بقیه چی؟
!داره درباره پنج تای دیگه ازت می پرسه
هونگ گیو یو،بک چونگ هیونگ
یو موک وو و
یو گون یول و هوانگ گو جه
اون پنج مفرن
بزرگترین جرمی که در این شرکت تجاری انجام شده
فروختن چیزیه که برای فروش نیست
سریعا شرکت ترک کن
قربان
!دیگه هرگز اینکارو نمی کنم
!لطفا این بار منو ببخشین
!هرگز دوباره این کار نمی کنم
!لطفا منو ببخشین
!لطفا منو بخشین قربان
!گلدون خوبی بود
!هی
حتی اگر نقص ها قابل دیدن نباشن
شرکت ما نمی فروشش
لطفا پنج مرد پیدا کن و پول گلدون ها
بهشون برگردون- چشم-
،پولی که دریافت کرده جمع کن
اما پول یک سال بهش بده
چشم
چرا پول یک سال؟
،اگر اونو بهش ندم
ممکنه تبدیل به دزد واقعی بشه
اگر پول یک سال قیمت متوقف
کردن یک دزد داشته باشه قیمت ارزونی برای پرداختنه
آره ارزونه
حق با توئه گبونگ
نگران خودت باش
تو هم به زودی بیرون انداخته میشیم
چرا بیرون انداخته بشم؟
!یه مبادله تقلبی کشف کردم
اونوقت جرم تو برای دزدیدن آینه
قراره ناپدید بشه؟
همکاری هاش بزرگتر از تخلفاتشه
از اونجایی که دزد واقعی گیر انداختیم
البته ما باید درست محاسبه کنیم
من به خاطر زنم به این جرم دست زدم
بدون اینکه دربارش فکر کنم
لطفا منو ببخشین
هرگز دیگه این کارو نمی کنم،گبونگ
ببرش برای زنت
یه هدیست
دستیار ارشد متوجه میشن
ممنونم گبونگ
خیلی ممنونم
این مسئله همین جا تموم می کنم
خودتو برای 4 روز بعدی جمع و جور کن
باشه،نگران نباش
نگران نباش گبونگ
پس چی شد؟
وقتی دختر بهم نگاه کرد
یه نگاه دزدکی بهم انداخت
!حیوون
!با همدیگه میریم اونجا
!باید بریم
!می تونیم مثل برادر باشیم
چی انقدر خنده داره؟
!گبونگ
اینجایی؟
امروز روز خسته کننده ای برای منم بود
برام بریز
تو براش نوشیدنی بریز ، سو
نوشیدنی خور قهاریه
آره درسته
عادت های مستیش خیلی جالب بود
من نمی گفتم نوشیدنی خور قهاریه
لطفا آینه رو ببر برای زنت
باشه،نادون
حتی برای تو هم نیستا
باید ببری براش
!گفتم باشه
فهمیدم،گوشام دیگه داره پینه می زنه
گفت فهمیده
دیگه نداره
!اوه،هی ، هی
به هر حال، اون لال
بهش بگو بشینه
باعث میشه راحت نباشم
اون اینطوری راحت تره
اون اونطوری می خوابه- می خوابه؟-
داره خواب می بینه؟
...هی،شین
گبونگ
بله،قربان
نمی تونی بذاری سوسو تو شرکتمون کار کنه؟
نه،نه
سرم خیلی شلوغه و کلی کار دارم انجام بدم،برای همین نمی تونم
!ترسوندیم
!هی،احمق
هیچ کجا تو گوریو مثل شرکت ما
!ازت مراقبت نمی کنه- می دونم-
برای این میگم چون ازت خوشم میاد
،به کارت اینجا ادامه بده
...اونوقت من
خواهرم،دستیار ارشد تو سفر تجاریه
تو به خواهرم معرفی می کنم
تو ازدواج کردی آره؟
امکان نداره
گیونگ،اون مسته
لطفا ببرش داخل- من مست نیستم-
هی،صبر کن
خواهر من هم 5 سال پیش ازدواج کرد
!گیونگ
!هی، تو باید خواهرمو ببینی
مسته
تا حالا دیدیش؟
کیو؟
خواهر کوچکتر آقای یانگ
معلومه دیدمش
اون زیباست و شخصیت خیلی خوبی داره
زبان چینی هندی و رومی هم به خوبی حرف میزنه
و حساب و کتابشم خوبه
احتمالا بهترین تو کار تجارته
خب، احتمالا به خوبی تو نیست
الان از من تعریف کردی؟
آره، احمق
ازت تعریف کردم
خدای من
بدرخش یا دیوانه شو
واقعا مَرده؟
قطعا زنِ
و زن خوشگلیه
کاری میکنه حس عجیبی داشته باشم
باعث میشه قلبم به لرزه دربیاد
باید تو رو داشته باشم
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php